Αβυδηνός Δημήτρης
Έντεχνο / Rock , ΑΘΗΝΑ

WWW.MUSICWAVE.GR/AVYDINOS


13254 plays

63902 επισκέψεις


Μέλος από : 6/3/2007
Τώρα :

Blog


.::.  Bob Dylan - Νέο Album - Κυκλοφορεί σήμερα
.::.  Να σβήσουμε τα φώτα;
.::.  Αφιέρωμα στη Μαρία Δημητριάδη - Ανατολικός FM 95.8 Άργος



Photos


J. S. Bach
J. S. Bach
L. W. Beethoven
L. W. Beethoven
Screamin' Jay Hawkins
Screamin' Jay Hawkins
Frank Zappa
Frank Zappa
Jim Morrison
Jim Morrison
Bob Marley
Bob Marley
Bob Dylan (Είναι εν ζωή αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί ν' αλλάξει κάτι πια)
Bob Dylan (Είναι εν ζωή αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί ν' αλλάξει κάτι πια)
Παύλος Σιδηρόπουλος
Παύλος Σιδηρόπουλος
Νίκος Καββαδίας
Νίκος Καββαδίας
Γιώργος Σεφέρης
Γιώργος Σεφέρης
Γιάννης Σκαρίμπας
Γιάννης Σκαρίμπας
Νίκος Γκάτσος
Νίκος Γκάτσος
Οδυσσέας Ελύτης
Οδυσσέας Ελύτης
Μάνος Λοίζος
Μάνος Λοίζος
Μάνος Χατζιδάκις
Μάνος Χατζιδάκις
Μίκης Θεοδωράκης (Είναι εν ζωή αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί ν' αλλάξει κάτι πια)
Μίκης Θεοδωράκης (Είναι εν ζωή αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί ν' αλλάξει κάτι πια)
Μάρκος Βαμβακάρης
Μάρκος Βαμβακάρης
Βασίλης Τσιτσάνης
Βασίλης Τσιτσάνης
Σωτηρία Μπέλλου
Σωτηρία Μπέλλου
Καζαντζίδης - Μπιθικώτσης
Καζαντζίδης - Μπιθικώτσης



Videos



Πύρινος Χορός
(981 προβολές)


Ο Ιρλανδός οΤζο. Ευχαριστούμε Κώστα για την εξαιρετική δουλειά.
(1129 προβολές)





Εκδηλώσεις


.::. 1/12/2010-Σπίτι της Κύπρου, Τετάρτη 1η Δεκεμβρίου στις 8 το βράδυ, Σκουφά και Ηρακλείτου,


CopyrightsWorld.com

Status: 



Σύντομο Βιογραφικό μου μπορείτε να διαβάσετε στη στιχουργική μου σελίδα
www.musicwave.gr/lavydinos       

================================================================ 

Which side are you on?

Το 1931, στη διάρκεια της μεγάλης απεργίας των ανθρακορύχων στο Τενεσή των ΗΠΑ, η Florence Reece(1900-1986) έγραψε αυτό το τραγούδι πάνω στη μελωδία του Lay the Lily Low.
To Which side are you on έμελλε να γίνει ο ύμνος του εργατικού κινήματος των ΗΠΑ
για το οποίο τόσο λίγα ξέρουμε γενικά χάρις την αντικειμενική πληφόρηση της δημοκρατικής κατα τ' άλλα Δύσης. Το ερώτημα της Florence παραμένει επίκαιρο και αμείληκτο. Επίκαιρο παραμένει και όλο το τραγούδι όπως όλα τα μεγάλα τραγούδια!  

Παρακάτω τα λόγια στα Αγγλικά και μια δική μου πρόχειρη προσπάθεια μετάφρασης.

Come all you good workers
Good news to you I'll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell 

Which side are you on boys? 
Which side are you on? 

My daddy was a miner
He's now in the air and sun
He'll be with you fellow workers
Until the battle's won 

Which side are you on boys? 
Which side are you on? 

They say in Harlan County
There are no neutrals there
You'll either be a union man
Or a thug for J. H. Claire 

Which side are you on boys? 
Which side are you on? 

Oh workers can you stand it? 
Oh tell me how you can
Will you be a lousy scab
Or will you be a man? 

Which side are you on boys? 
Which side are you on? 

Don't scab for the bosses
Don't listen to their lies
Poor folks ain't got a chance
Unless they organize 

Which side are you on boys? 
Which side are you on? 

........

Ελάτε καλοί μου εργάτες
και νέα καλά σας έχω
το παλιό καλό συνδικάτο είν' εδώ
κι είναι εδώ για να μείνει

Με ποιού το μέρος είστε παιδια
με ποιού το μέρος είστε;

Ο πατέρας μου ήταν ανθρακωρύχος
στους ανέμους τώρα ζει και με τον ήλιο
αλλά μαζί σας θάναι σύντροφοι κι αυτός
μέχρι την τελική νίκη 

Με ποιού το μέρος είστε παιδια
με ποιού το μέρος είστε;

Λένε ότι στην επαρχία του Harlan
δεν υπάρχουν ουδέτεροι
ή θα είσαι με το συνδικάτο
ή τσιράκι της J H Claire

Με ποιού το μέρος είστε παιδια
με ποιού το μέρος είστε;

Έι εργάτη μπορείς να το ανεχθείς
πες μου πως μπορείς
ή θα είσαι ένας άθλιος απεργοσπάστης
ή θα είσαι άντρας

Με ποιού το μέρος είστε παιδια
με ποιού το μέρος είστε;

Μην σπάτε την απεργία
τα ψεματά τους μην ακούτε
οι φτωχοί εργάτες δεν έχουν ελπίδα
αν δεν οργανωθούν

Με ποιού το μέρος είστε παιδια
με ποιού το μέρος είστε;



Top followers


ΤΑΣΟΣ ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

ΤΑΣΟΣ ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Λευτέρης Μιχαήλ

Λευτέρης Μιχαήλ
kleisto parathyro

kleisto parathyro
D-Asimos
D-Asimos
Ελένη Σωφρονίου
Ελένη Σωφρονίου
Aris62

Aris62
STAVRIANNA
STAVRIANNA
Αεί έφηβος
Αεί έφηβος
boutzis gregor
boutzis gregor
μαρία άρνη
μαρία άρνη
Kostas Ieromnimon

Kostas Ieromnimon
ivikos
ivikos
Αναστασία Β.
Αναστασία Β.
Νικόλας Δότσιος

Νικόλας Δότσιος
αρμενιστης (tracks)
αρμενιστης (tracks)
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ
βασιλης γιαννοπουλος...
βασιλης γιαννοπουλος...
я0us
я0us
H ΥΣΤΕΡΕΚΤΟΜΗ ΤΗΣ BARBIE

H ΥΣΤΕΡΕΚΤΟΜΗ ΤΗΣ BARBIE
Γιαννης Στιχακης

Γιαννης Στιχακης
palioxaraktiras
palioxaraktiras
ΑΝΑ.ΒΑΣΙ.
ΑΝΑ.ΒΑΣΙ.
ßalš

ßalš




Σχόλια

ΑΕΙ ΠΑΙΔΕΣ στ
Χρόνια και ζαμάνια...


Λευτέρης Μιχαήλ
το Λιμποβίσι αστραψε πολυ καλο Δημητρη ..ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ!


ΑΝΑ.ΒΑΣΙ.
Για την ακρίβεια στις 12-11-11 έκλεισε τα 66! Χρόνια πολλά στη σιδερένια γενιά και σ' όλον τον κόσμο!


ΑΝΑ.ΒΑΣΙ.
Παιδάκι εξήντα και κάτι!




Λευτέρης Μιχαήλ
Γεια σου Δημητρη, καλο καλοκαιρι!


Νικόλας Δότσιος
Καλή Ανάσταση φίλε μου και καλή λευτεριά


ΑΧΩΝΕΥΤΟΣ
το Λιμποβίσι,...θυμαμαι το χα διαβασει οτους στιχους σου...και παλι μπραβο που καταπιαστηκες με τετοιο θεμα!

Which side are you on? 

δυστυχως σχεδον 100 χρονια μετα και οι στιχοι του τραγουδιου μοιαζουν το ιδιο επικαιροι σαν να μην περασε ουτε μερα...και παλι μπραβο για το κοινωνικοπολιτικο σου φρονημα φιλε!


ΛΥΚΟΣ (Σκηνές απο το Θέατρο των Βλάχων))
Εγώ στο έχω σε μια "ρεμπέτικια" εκδοχή.Έτσι για να γουστάρεις.. 

http://www.youtube.com/watch?v=mHBRtwd7lkU&feature=related

Επίσης δεν ξέρω αν το εμνεύστηκες απο την απεργία στο Γουισκόνσιν που είχα διαβάσει έδώ:
 http://www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?articleID=601796  γιατί σαν να ξυπνά η εργατιά και στο νεοφιλελεύθερο Αμέρικα!!


Λευτέρης Μιχαήλ
Which side are you on ...πολύ καλά κάνεις και το υπενθυμίζεις


AMOKLIVE
Ευχαριστουμε για την αποδοχη!!!


TASSO
Which side are you on?
Πολύ καλή διασκευή, βρίσκεις πάντα τον τρόπο σου να μην σπαταλάς λέξει, για όσους θέλουν να καταλάβουν και μπορούν…


Κώστας Σμυρνιός
Οπως πάντα ίδια γεύση σε ότι κάνεις !!! Να είσαι καλά λεβέντη μου !!! ( Το πάντζο πανέμορφο, εκεί και όπως είναι βαλμένο !!!


Νικόλας Δότσιος
" Which side are you  on boys ? "


OLD SCOOL  HARD ROCK 
by  ABYDINOS 

Σαν τα φαντάσματα  Η ιστορία μας ξαναχτυπά την πόρτα ανοίγει και κλείνει τους κύκλους της και μας καλεί .

 ...τι πας και μου θυμίζεις ρε παλιοαΚΝΙΤΗ 

ΜΗΤΣΑΡΑ 
Ένα μεγάλο μπράβο και την αγάπη μου σου στέλνω


Kostas Barbagiannis
XΑΘΗΚΑΜΕ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ...ΕΙΧΑ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ...ΤΩΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΚΑΙ ΚΑΝΩ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΛΙ...ΑΡΧΗΣΑ ΝΑ ΓΡΑΦΩ ΠΑΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ...


TASSO
Μου αρέσει πολύ που το παλεύεις με τις ενορχηστρώσεις προσπαθώντας να δώσεις την σύνθεση όπως την φαντάζεσαι και όχι ανάλογα τις δυνατότητες και συνθήκες… παράλληλα καλυτερεύουν και τα φωνητικά σου!
Απόλαυση για μας που μπορούμε να ακούσουμε μια δημιουργία με τον τρόπο που διαβάζουμε ένα βιβλίο, χωρίς να χρειαζόμαστε μια υπερπαραγωγή που οδηγεί το μυαλό μας…
Ευχαριστώ που μας ακούς και… καλή χρόνια εδώ που τα λέμε με έμπνευση και δύναμη!


Νικόλας Δότσιος
στο απο κάτω σχόλιο μου έκαμα ένα λάθος ...ο φίλος δεν αποκαλεί τον στίχο σου σατιρικό ,αλλά σαρκαστικό . Ζητώ συγνώμη απ' τον Παράθυρο .Δεν διαφωνώ μαζί του απλά συμπληρώνω  όλα τα άλλα . 



Νικόλας Δότσιος
Στο «Λιμποβίσι»  Θα διαφωνήσω έντονα με τον Παράθυρο ως προς το «σατιρικός στίχος»  .
Εγώ νομίζω πως ο στίχος είναι υπέρ-ρεαλιστικός –όχι με την έννοια του μεταφυσικού σουρεαλισμού – αλλά με την έννοια της άσκεπης  αποκαλυπτικής και αφτιασίδωτης νεοελληνικής  πραγματικότητας . Κάτι το οποίο ξέρεις να το κάνεις με μοναδικό τρόπο .
Το δε τζαζάκι του «Αγίου» σου με καθαρή Μπερτολ-Μπρεχτική προσέγγιση στην ερμηνεία του .
Δημήτρη  ας μου επιτρέψεις να πω δίχως ίχνος κολακείας  πως έχεις πλέον καταφέρει , κάτι πολύ σημαντικό ,να έχεις και να υποστηρίζεις ,ένα ξεκάθαρα δικό σου ύφος . Μου αρέσει . από πολλές πλευρές .



ivikos
Δημήτρη
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
και να είσαι πάντα καλά!!!!!!!!!!1